JoJo...
D- Demek JoJo sensin!
Dinle beni JoJo!
Sütundaki Adam Santana, taş maskeyi kullanarak insanları vampire dönüştürüyor.
Onları yiyebilmek için güçlendiriyor.
Kendisi ölümcül bir tehlike! Mutlaka yok edilmeli!
Dikkatli ol, JoJo!
Az önce konuştun değil mi?
Merhabalar! Nasılsın?
Mutlu! Neşeli! Memnun oldum, dostum!
Haydi hep beraber, Santana!
3, 4!
Mutlu! Neşeli! Memnun oldum, dostum!
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "JOJO, ZİRVEDEKİ CANLI TÜRÜNE KARŞI" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Mutlu! Neşeli! Memnun oldum, dostum!
JoJo, saçma sapan davranmayı bırak!
JoJo, ne yaptığını sanıyorsun?
Çok da kötü bir adam olduğunu sanmıyorum.
Bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Birisinin düpedüz kötü olduğunu düşünmek bence yanlış bir hareket.
Salaklaşma!
Şu ölü askerleri gözün görmüyor mu?
Saçmalama! Ne ekersen onu biçersin!
Üstünde deney yapıp adamcağıza ateş açtınız!
Hem Speedwagon buraya seni New York'a götürmeye geldim.
Dövüşmemi gerektiren bir şey yok.
Pekala millet! Mutlu! Neşeli! Memnun oldum, dostum!
Derdi ne bu herifin? Beni görmezden geliyor.
Kırıldım ya.
İyi bari. Çelme takıp devireyim şunu.
N- Ne oldu?
H- Hayatım boyunca böyle bir his yaşamadım!
Bu benim için yeni bir deneyim.
Neyin nesi bu alet?
Konuştu! Söylediklerimizi anlıyormuş!
Nasıl olduysa dilimizi konuşmakta ustalaştı.
İ- İnanılmaz!
Sanki imalatçısıymış gibi kolaylıkla söküyor!
Askerler bunu yapabilmek için saatlerce talim yapıyor!
A- Akıl almaz bir zekaya sahip!
Çok parlak.
Bu ışık da benim için yeni bir deneyim.
Gözlem yapan taraf biz değilmişiz!
Oymuş meğerse!
Bak buraya ahbap!
Anlıyorsan yanıt ver!
Tak, tak.
Dikkat et, JoJo!
Sinirimi bozmaya başladın ilkel canlı.
Ne...
Azami erişim mesafesi: 132 santimetre.
Uygulanan asgari basınç: Santimetrekareye 825 kilogram.
Kaburga Kılıçları.
Saldırgan Kaburga Kemikleri diye de bilinirler.
Her yöne dönebilmektedirler.
JoJo!
Kıvılcımlar...
Neyin nesi bu insan?
Onu özümseyemedim.
Kaçtı.
Bacağı da iyi durumda.
Böyle bir insanı ilk kez görüyorum.
Eşsiz bir canlı mı?
Yoksa bu çağın insanlarının hepsi mi böyle?
Anlaşılan o insan eşsizmiş.
JoJo, korkunç bir şey bu!
Amca...
Şerefsiz hayvan!
Speedwagon amcayı bırak!
Şimdi dövüşesim geldi işte!
Seni müzeye göndereceğim!
İnsanlar bir şekilde evrim geçirmiş.
Seni Dalga'yla doyuracağım.
Dalga bu kana...
İşlemiyor!
Bu kan onu Dalga'dan yağmurluğun yağmurdan koruması gibi koruyor!
Derisi Straizo'nun atkısı gibi Dalga'yı savuşturuyor!
Bedenlerimiz birbirini itiyor!
E- Elim...
...bu...
Bu...
...hala burada.
Şaka.
Tam zamanında bileğimi içe doğru büktüm!
Ama vaziyet ciddi! Dalga ona işlemiyor!
Ne yapsam?
Hayır, işliyor!
İşliyor! Seni ondan koruyor!
Seni yemesine mani oluyor!
Aptal herif! Balon balığı yemeden evvel ne yaparsın?
Önce öldürür, sonra zehrini çıkartır, en sonunda da yersin!
Santana da aynısını yapacak!
Vaziyet cidden can sıkıcı! Çabucak bir şeyler düşünmeliyim!
En azından tüymek için plan geliştirmeliyim!
Asla olmaz!
Santana'nın dışarı çıkmasına izin veremezsin!
İnsan ırkı için tehdit oluşturuyor!
Kes be! Bu işte payın yokmuş ayağına yatma sakın!
Hem ne gibi bir sorumluluğum olduğunu hatırlatmana gerek var mı?
Bu bıçakla vücuduna Dalga'yı gömeceğim!
Lastik gibi sünüyor namussuz!
Peki bunu savuşturabilecek misin?
Al gözüne Dalga'yı!
Bu seferki garanti!
N- Ne?
Gözleri bile lastik gibi!
Olamaz! JoJo, uzaklaş oradan!
JoJo!
O darbeden sonra soluk alamaz!
Nefes alıp vererek kanı aracılığıyla bu enerjiyi yaratıyormuş gibi görünüyor.
Lakin bilinci yerinde değil iken sıradan bir insandan fazlası değil.
JoJo! Dalga soluğunu kullan!
Nefes al, kör olasıca!
Dalga soluğunu kullan!
JoJo!
Buraya kadarmış! Kendi kendini imha sistemini devreye sokmalıyım!
Anavatanımız için!
Sonsuz görkemi i...
Beklesene von Stroheim!
Telaşa lüzum yok!
Esaslı bir kumar oynadım.
Dıştan saldırmanın manası yok.
O yüzden beni yediği sırada Dalga göndereceğim.
JoJo!
Bunu denemesini bekliyordum!
Süper oldu!
Dalga'n afiyet şeker olsun!
Ş- Şimdi anlıyorum.
O korkunç bedene girince anladım sindirim sürecini.
Her bir hücresi sindirim sıvıları salgılayarak avını sindirmesini sağlıyor.
Bu yüzden avını özümsüyormuş gibi görünüyor.
Güvende olmamı sağlayan tek şey...
...beni yemeye kalktığı sırada Dalga göndermemdi.
Fakat Dalga'n çok kuvvetsizdi.
Santana'yı yok etmeye yetmedi!
Artıkları toplanıp düzelmeye çalışıyor!
Straizo böyle bir halt yediği için senin de yapacağından kuşkum yoktu!
Von Stroheim!
Dikkatini ver!
Gün ışığı ona zarar veriyor mu?
E- Evet!
Joestar, mağara duvarında yazılıydı!
Gün ışığı ona zararlıymış! Gündüzü fethetmek için maskeyi icat etmiş!
Ne yapıyorsun be Joestar?
O kapı dışarıya açılıyor!
Güneş ışığı ile geberteceğim seni!
Nefes nefese kaldı! Dalga'sı yitip gidecek!
Bunun eğitimini almadığı için savaş sırasında çok yorulmuş!
Kes şu saçmalığı ilkel insan!
JoJo, Dalga soluğunu kullan!
Nefes alabilsem bu kadar yorulmazdım!
Kahretsin!
Bıktım usandım ulan senden!
Seni buraya güneşlenesin diye çıkarttım!
Ne...
Çok ağır... Kendimi çok ağırlaşmış hissediyorum!
B- Bu da ne böyle?
Et İşgali, diğer bir deyişle Tiksinç Ten.
Santana'nın parçaları hücuma geçti!
Beni güçten düşürüyorlar!
İ- İt herif...
Kıpırdasana...
Uykuda olduğum sırada böyle bir insanın dünyaya geleceği aklımın ucundan geçmezdi.
Gerisini bendeniz Rudol von Stroheim'a bırak!
Tek yapmam gereken bu kapıyı açmak değil mi?
Sanıyorum senin için bu kadarını yapabilirim!
Von Stroheim, sen...
Yere batasıca hoyrat!
Bir iki santimetre kaldı!
Nafile bir çaba.
Çok can sıkıcı.
Joestar, bana bir iyilik etsene.
Ne oldu? Düşünmeye çalışıyorum. Sussana iki dakika!
Dinle beni!
Duvardaki baltayı gördün mü? Uzanabilir misin?
Bacağımı kes onunla!
N- Ne?
Baltayla bacağımı kes de kapıya uzanabileyim!
İ- İyi de...
Ciddi ciddi bunu yapmamı mı istiyorsun?
Yap dedim! Kendini toparlıyor!
Sus be! Doktor mu sandın beni?
Alman ulusunun vefakar hizmetkarıyım! Vazifemi yerine getirmeye hazırım!
Anavatanım için seve seve uzuvlarımı feda ederim!
Haydisene Joestar!
Sus be!
Madem istiyorsun keseceğim öyleyse!
İstiyorum tabii!
Adinin teki olduğunu sanıyordum ama iş başa düşünce adamın hası kesildi.
Farklı görüşlerde de olsak cesaretine saygı duyuyorum.
Affet beni!
Güneşin altında kendini nasıl hissediyorsun?
Başardık mı?
N- Ne?
Bacağımdaki yaranın içine girmeye çalışıyor!
Adi herif!
Çok şaşırtıcı!
Von Stroheim'ın içindeyken Dalga işlemiyor olmalı.
Santana içimde!
Ne ürkütücü bir yaratık!
Nasıl bir istidat bu!
Von Stroheim'ın içindeyken güneşten bile korunabiliyor!
N- Ne kadar da korkunç!
Çok korkunç!
Beni ne korkutuyor biliyor musun, Joestar?
Bacağım acımıyor. Tam tersine acayip hoş durumda.
Von Stroheim!
Dur!
Y- Yapma...
Joestar!
Santana'nın, zirvedeki canlı türünün nelere kadir olduğunu gördün!
Benim için umut yok.
Bununla kendimi ve onu imha edeceğim.
Lakin ölmeden evvel sana bir şey söylemem gerek.
İyi dinle uyuz İngiliz.
Şanlı ordumuz Santana'yı salt askeri gerekçeler için uyandırmadı.
Ne?
Bu da nereden çıktı?
Dinle beni!
Bunları duymak kaderinde yazılı!
Avrupa'da da Sütundaki Adamlar olduğunu keşfettik!
N- Ne?
Von Stroheim, ciddi misin sen?
Demek oluyor ki Santana eşsiz bir varlık değil.
Binlerce yıldır uyuyan Sütundaki Adamlar'ın emsalsiz güçlerinin peşindeydik.
Çok yakında uykularından uyanacaklar.
Güneş ışığından başka zayıf noktaları yoksa insan ırkının yolu buraya kadarmış.
Bu yüzden Santana üstünde deney yapıyorduk.
50 yıl önce olanlar Sütundaki Adam'la dövüşmen için kaderini yazdı!
Joestar, Dalga'n onları alt edemeyecek kadar güçsüz!
Roma'ya git! Orada seni bekleyen biri var!
Speedwagon'ın çok iyi tanıdığı biri!
B- Beni kontrol edip kuyuya girmeye çalışıyor!
Ancak kendimi yarıp onu ışığa tutacağım.
Von Stroheim, yapamazsın...
İnsanın büyüklüğü korkusuna meydan okumasındadır.
Yunan tarihçisi Plutarkhos'un sözü.
Elveda...
...uyuz İngiliz.
Yapma! Daha soracaklarım var!
Manyak asker bozuntusu!
Şu yaptığına bak...
Santana!
Ölmek istemiyorsan çekil yolumdan, JoJo!
Nefes al. Dalga soluğunu hazırla.
Çekil! Başından beri kaderin belliydi!
Şimdi de "Ne yapacağını biliyorum, ilkel insan!" diyeceksin.
Ne yapacağını biliyorum, ilkel insan!
Tam öğle vakti.
Güneş yukarıda olduğu için sudaki...
...yansımasıyla mangaldaymışçasına kavrulacaksın.
Güneşin durumunu göz önüne alarak kuyuya atlamayı deneyecektin!
Suya düşmene izin vermeyeceğim!
G- Güneş sayesinde hayatta kaldım.
Heykel gibi taş kesildi!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Dedem trajik bir şekilde ölmüş.
Öyleyse bir güvercini bile dövemezsin!
Daha fazla ultraviyole lamba getirin!
Uyanın efendilerim!
14. BÖLÜM Kadim Savaşçılar